Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

como habas contadas

  • 1 como habas contadas

    сущ.

    Испанско-русский универсальный словарь > como habas contadas

  • 2 кот

    м.
    1) gato m, minino m
    2) перен. прост. пренебр. braguetero m, mujeriego m
    ••
    Кот в сапога́х ( в сказке) — gato con botas
    (как) кот напла́кал (+ род. п.) — como habas contadas
    покупа́ть (купи́ть) кота́ в мешке́ — dar gato por liebre
    не все коту́ ма́сленица (придет и вели́кий пост) посл. — a cada cerdo le llega su San Martín
    обли́зываться как кот на смета́ну — hacerse la boca agua; devorar con los ojos

    БИРС > кот

  • 3 наплакать

    сов., вин. п., разг.
    напла́кать (себе́) глаза́ — tener los ojos hinchados (enrojecidos) de tanto llorar
    ••
    (как) кот напла́кал — como habas contadas

    БИРС > наплакать

  • 4 палец

    м.
    1) (руки́, ноги́, перчатки) dedo m
    большо́й па́лец — dedo pulgar, pulgar m
    указа́тельный па́лец — dedo índice, índice m
    сре́дний па́лец — dedo del corazón( de en medio)
    безымя́нный па́лец — dedo anular, anular m
    2) тех. dedo m, uña f, muñón m
    конта́ктный па́лец — frotador de contacto
    поршнево́й па́лец — bulón (perno) de émbolo
    сто́порный па́лец — gorrón de parada
    па́лец щеткодержа́теля — perno portaescobilla
    ••
    смотре́ть (гляде́ть) сквозь па́льцы (на + вин. п.) — hacer la vista gorda, cerrar los ojos (a)
    вы́сосать из па́льца — sacar de su cabeza, decir de boquilla
    обвести́ (оберну́ть) вокру́г па́льца ( кого-либо) — dársela con queso (a); jugar el dedo en la boca (Мекс.)
    знать как свои́ пять па́льцев — conocer como los dedos de la mano, saber al dedillo
    счита́ть по па́льцам — contar con los dedos
    мо́жно по па́льцам пересчита́ть (перече́сть) — son habas contadas, se puede contar con los dedos
    пока́зывать па́льцем — señalar con el dedo
    попа́сть па́льцем в не́бо — acertar por chiripa, tocar el violón
    па́лец о па́лец не уда́рить, па́льцем не (по)шевельну́ть — no mover los dedos, cruzarse de brazos, no dar golpe
    он па́льцем никого́ не тро́нет — es como una malva, es incapaz de levantar la mano a nadie
    ему́ па́льца в рот не клади́ — no le metas el dedo en la boca; no hay quien se la dé; nadie le juega el dedo en la boca; entra por la manga y sale por el cabezón
    на большо́й па́лец прост. — muy bien, eso eso, fantástico
    дай па́лец кому́-либо, отку́сит всю ру́ку — ≈ al villano dale el pie y te tomará la mano
    приложи́в па́лец к губа́м — con el dedo en los labios

    БИРС > палец

См. также в других словарях:

  • ser habas contadas — Ser un número de cosas o de personas bastante escaso. . Las servían antiguamente tanto para contar los tantos que se hacían en algunos juegos de cartas, como para echar algo a suertes o, divididas en blancas y negras, expresar la opinión personal …   Diccionario de dichos y refranes

  • haba — (Del lat. faba.) ► sustantivo femenino 1 BOTÁNICA Planta herbácea leguminosa papilionácea, de tallo erguido, hojas compuestas, flores blancas o amarillentas y fruto leguminoso en vaina, cuyas semillas son comestibles. (Vicia faba.) 2 BOTÁNICA… …   Enciclopedia Universal

  • Haba — (Del lat. faba.) ► sustantivo femenino 1 BOTÁNICA Planta herbácea leguminosa papilionácea, de tallo erguido, hojas compuestas, flores blancas o amarillentas y fruto leguminoso en vaina, cuyas semillas son comestibles. (Vicia faba.) 2 BOTÁNICA… …   Enciclopedia Universal

  • haba — sustantivo femenino 1. Planta leguminosa de hoja compuesta, flores de color violeta o blanco y fruto en vaina. 2. Semilla de las habas, que se consume generalmente sin vaina, hervido como verdura o seco como legumbre. 3. Uso/registro: coloquial.… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • haba — {{＃}}{{LM H19680}}{{〓}} {{SynH20183}} {{［}}haba{{］}} ‹ha·ba› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Planta herbácea anual con tallo de aproximadamente un metro, con hojas de color verde azulado y flores amariposadas blancas o rosáceas: • El haba es una… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • haba — (Del lat. faba). 1. f. Planta herbácea, anual, de la familia de las Papilionáceas, con tallo erguido, de un metro aproximadamente, ramoso y algo estriado, hojas compuestas de hojuelas elípticas, crasas, venosas y de color verde azulado, flores… …   Diccionario de la lengua española

  • Marina Heredia — junto a Diego del Morao Datos generales Nombre real Mari …   Wikipedia Español

  • Jesús Cuadrado — Pérez (Palencia, 1946) es un cineasta (premio Especial Calidad, 1982), director escénico y crítico de historieta español, también interesado en otros aspectos de la Cultura Popular. En un continuo esfuerzo por dignificar el medio, ha colaborado… …   Wikipedia Español

  • ser — verbo atributivo 1. Tener (una persona o una cosa) [una cualidad o una circunstancia]: El día era muy sosegado. Tu amiga es una chica muy simpática. 2. Constituir (una cosa) la causa …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • cierto — (Del lat. certus, asegurado < cernere, decidir.) ► adjetivo indefinido 1 Alguno, uno determinado pero desconocido o poco preciso: ■ cierto número de aves anidan aquí. SINÓNIMO un ► adjetivo 2 Que puede ser asegurado sin ninguna duda: ■ es… …   Enciclopedia Universal

  • Andrés Rábago García — Para otros usos de su seudónimos, véanse OPS (desambiguación) y El Roto (desambiguación) Andrés Rábago García, conocido por los seudónimos de Ops y El Roto, es un historietista y humorista gráfico español nacido en Madrid en 1947. Contenido 1… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»